قسمت 20
ترجمه و زیرنویس:معین
خواهر
دو روزه هیچی نخوردی
بیا یکم فرنی بخور
فرنی نمیخوام
خواهر
مهم نیس چی شده
سلامتیت مهم تره باید یه چیزی بخوری
چون هوا
بهم بگو
چیکار کنم؟
من نمیدونم
خواهر
موجین اومده ببینتت
بفرستش بره
نمیخوام هیچ کسی رو ببینم
خواهر
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
مو جین
تو چرا اومدی
تو
تو هنوز جوونی
هنوز کلی فرصت داری که عاشق بشی
بیخیال بیا یه چیزی بخور
ببین
کلی پول واسه این شراب دادم
بای شنگ لطفا یکمی غذا بپز تا بخوریم
منم میام کمکت میکنم
چه نقاشی قشنگی
بین و تو یویان چه اتفاقی افتاد؟
از بای شنیدم که بایه زن دیگه فرار کرده
احتمالا باید عشق قبلیش بوده باشه
چرا حالا پیداش شده
خیلی خب دیگه نمیخواد نق بزنی
باشه بابا
ببین چی میگم
تو دو تا انتخاب داری
اول اینکه یویان را پیدا کنی باهاش بمونی
دوم ولش کنی و بری
به زندگیت ادامه بدی حالا کدوم را انتخاب میکنی
اگه تو بودی
کدوم را انتخاب میکردی؟
من مست کردن را انتخاب میکردم
باشه
پس بیا مست کنیم
بای شنگ
بیا
شرابی که خردیدم را امتحان کن
این روزا چیکار میکنی؟
به پدرم توی مسائل کشورکمک میکنم
شاهزاده چی؟
کاری باهات نداره؟
اون
هنوزم مثه قبله
انگار یه چی بهش بدهکارم
فک میکردم از قصر خوشت نمیاد چرا به پادشاه کمک میکنی؟
تو منو خوب میشناسی
قبلا توی میدان جنگ بودم
یه عالمه جنگ رفتم تا از کشورم محافظت کنم
اما حالا فهمیدم که
کار درستی نکردم
اینو به خاطر شاهزاده تاج و تخت میگی؟
آره
مهم نیست چقد تلاش کنم اگه اون پادشاه بشه کشور متحمل رنج و سختی میشه
میخوای چیکار کنی/؟
میخوای مو سو یه را به مبارزه دعوت کنی؟
من عنوان شاهزاده تاج را دوس ندارم
اما پادشاه هم احمق نیس
.تا وقتی بتونم به وظیفم درست عمل کنم پادشاه هم میفهمه که من آدم مناسب پادشاهی ام
این روزا شاهزاده خیلی توسط پادشاه اهانت شده
مو جین
باید مراقب باشی
تو که میدونی شاهزاده آدم بدیه
مواظب باش ناگهان بهت حمله نکنه
نگران نباش حواسم هست
بیایید بخوریم
به سلامتی
سوسان
یکمی آب بخور
یان تائو
با این زندگی مشکلی نداری؟
من میدونم تو به این کار راضی نیستی
اما من دوست دارم
تا زمانی که من باهات باشم
یه روزی متوجه عشقم به خودت میشی
تو احساسات ادم ها رو دست کم گرفتی
اگه
هنوز100 سال قبل بود
اگه همه این اتفاق ها نیوفتاده بود
اینطوری بینمون شکر آب نمیشد
زندگی خوشحالی داشتیم
اما یان تائو
اتفاقهایی که افتاده
حتی حالا که زیباییت برگشته نمیتونه گذشته را تغییر بده
ما مثه 100 سال قبل نیستیم
نمیتونیم به اون دوران برگردیم
شو ژنگ بیگناهه
من اینجوری شدم
نه به خاطر اون
به خاطر اینکه
این سرنوشت منه
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
کدوم سرنوشت؟
من نمیذارم پیش اون زن برگردی
حتی اگه درحال مرگم باشم بهت این اجازه رو نمیدم
تو مال منی همیشه بودی و خواهی بود
یویان
یان لینگ
کمکم کن بتونم کنترلش کنم
خوب ازش مراقبت کنید
من دیگه میرم
بازم میام دیدنش
باشه
من بدرقه ات میکنم
خوب بخواب
بای شنگ
من هنوز خوب نخوردم
بیا بریم باز شراب بخوریم
باشه
بیا بریم
بای شنگ
چیزی شده؟
من
داداش
فک کنم بهتر باشه یه بار دیگه بیام
بای شنگ
چون هوا
من از احساست خبر دارم
خودم نمیخوام وارد رابطه بشم
امروز بیا همنیجا تمومش کنیم
حتی اگه هم از گذشته ام خبر داشته باشی
بازم نمیخوام وارد رابطه جدید با کسی بشم
اگه منو دوست خودت بدونی
من بیشتر خوشحال میشم
اما اینکه بتونم باهات رابطه عاشقانه داشته باشم نمیتونم
دیگه دیره
بهتره بری بخوابی
بای شنگ
چون اینو گفتی
من مجبور به کاریت نمیکنم
فقط میخوام بهت بگم که
دارم از پایتخت میرم
کجا میری؟
هنوز نمیدونم
من با کلی خطر و اتفاقای گوناگونی توی زندگیم مواجه شدم
شاید
بهتر باشه که اینجا رو به کلی ترک کنم
و از این اتفاق دور بمونم
از این اتفاق ها دور باشی؟
منم یه همچین زندگی را میخوام
اما تاحالا نداشتمش
میخوای با من بیای؟
در این دنیا
من هنوز کلی کار ناتموم دارم
حتی اگه بخوام هم نمیتونم
مهم نیس بینمون چی شده
بازم واسه نجات زندگیم ازت تشکر میکنم
یادت باشه ازت خودت خوب مراقبت کنی
من چمدونم را بستم
فردا صبح از خواهر خدافظی میکنم و میرم
اونا به دست شما میسپارم
شاو هه
بای شنگ
شما ها کجایید؟
کسی نیست؟
آهای؟
بای شنگ
شاو هه
شما بچه ها کجایید؟>
آهای
کسی نیست
هیچکسی نیس
شاو هه
بای شنگ
شاو هه
شما ها کجایید؟
کاخ یان لینگ؟
درسته
این کاخ یان لینگه
تو شو ژنگ هستی؟
تو کی هستی؟
اسم منو از کجا میدونی؟
خوبه
پای خودت اومدی
ازم چی میخوای؟
خواهر
صبح شده
خواهر
وقتشه بیدار شی
بای شنگ
نمیتونم خواهر را بیدار کنم
خواهر
پاشو صبحانه بخور
خواهر
بیدار شو خواهر
خواهر
چت شده؟
چه اتفاقی واسه خواهر افتاده؟
هنوز نمیدونم
اما مثه یه کابوس معمولی نیس
نمیدونم چرا نمیتونم بیدارش کنم
یعنی چه اتفاقی داره میوفته؟
ممکنه به خاطر زیاد نوشیدن شراب با موجین باشه؟
به این سادگی ها هم نیس
بهتره بری طبیب را خبر کنی
برو
باشه
ولم کن
بذار برم
کسی نیست؟
بذار بیام بیرون
در را باز کن
بذار بیام بیرون
ولم کن
این جا چه جور جاییه؟
از جون من چی میخوای؟
اینجا یان جینگه
تو از الان به بعد زن منی
یان جینگ؟
من
چرا اینجام؟
دختر کوچولو
زیاد سوال نکن
تا وقتی اینجایی آروم بشین
و هر کاری بهت میگم بکن
ازم چی میخوای؟
به این لباس نگاه کن به نظرت زیبا نیس؟
وقتی باهم ازدواج کنیم این لباس عروسیت میشه
این دیگه چیه؟
من نمیخوام باهات ازدواج کنم
از شخصیت لجبازت خوشم اومده
بذار برم
ازم چی میخوای؟
ولم کن
بدک نیس
خوبه
توی این لباس خوشکل شدی
بعد از پوشیدن این لباس حتی قشنگ تر هم شدی
صب کن
بعدا به حسابت میرسم
نگو ترسیدم
تازه داره ازت خوشم میاد
داری چیکار میکنی؟
ذار برم
ولم کن
بذارم پایین
ولم کن
دست از سرم بردار
عروس خوشکلم همینجا بمون من میرم آماده بشم(خخخخخ)
بعدا میام کارت رو میسازم
صب کن
چیه؟
نظرم عوضی شد باهات میخوابم
بایدم بخوابی
حالا بگو چی شد که یهو نظرت عوض شد؟
تو
تو بازم کن تا بهت بگم
چی میگی؟
نیمخوای که فرار کنی؟
نه نمیکنم
..عسلم
بذار برم
کمک
دارو را پس میزنه
بنظر نسخه طبیب بی اثر میاد
داداش بای شنگ باید خواهر را نجات بدیم
ضربانش داره ضعیف تر میشه
میگی چیکار کنیم؟
شاو هه
میتونی یویان را پیدا کنی
توی کوه کون لانه
آره میتونم
من همینجا میمونم تو هم برو رد اون
به یویان بگو چی شده
باشه همین الان میرم
داد نزن
شاو چی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
فراموش کردی من خدای رویام من اینجا زندگی میکنم
تو چرا اینجایی؟
داستانش طولانیه اول منو باز کن
باشه
شاو چی
تو از کجا میدونستی من اینجام؟
توی ابتدای قصر یه دختر انسانی دیدم
فک کردم باید تو باشی
واسه همین دنبالت اومدم و پیدات کردم
شاو چی
میدوین چرا باید از اینجا خارج شیم؟
آره میدونم
اما
اگه یه انسان واسه 24 ساعت اینجا بمونه دیگه نمیتونه از اینجا بره
با من بیا
بیا
بیا اینجا
داداش یویان
شاو هه تو اینجا چیکار میکنی؟
خواهر مریض شده برادر
توی کما رفته باید همین الان برگردی
توی کما؟
مریضیش چیه؟
چی شده
هنوز نفهمیدیم
واسه همین داداش بای شنک منو رد تو فرستاد
بیا بریم داداش یویان میترسم دیر بشه
باشه بریم
بای شنگ
پس کی شاو هه برمیگرده؟
نگران نباش الان میرسن
یویان تو اومدی
شو ژنگ
خوب ازش مراقبت کردید؟چرا اینطوری شده؟
فقط یکمی شراب با موجین نوشید
بعدشم رفت خوابید
نمیدونستیم دیگه از خواب بلند نمیشه
باید کار یان تائو و مادرش باشه
من فکر تو باهاش رفتی؟
پس چرا باید به خواهر صدمه بزنه
بای شنگ
تو هنوز نفهمدیدی واسه چی اینجوری شده؟
قبلا هیچوقت با همچین چیزی روبرو نشده بودم
بای شنگ
من به چیزی مشکوکم یعنی بگم؟
بگو
موقعیت خواهر
مثل همون چیزیه که مردم پیر میگن مین یانگ
مین یانگ؟
مین یانگ(یک نوع کابوس)
مین یانگ
چون یو قدرت اینو داره که اینکارو کرده باشه
حتما کار اونه
حالا چجوری خوواهر را نجات بدیم؟
من باید برم توی رویاش تا بیدارش کنم
یویان
چرا سر وظیفه ات نیستی؟
الهه
یه مشکل خیلی جدی برام پیش اومده
لطفا منو ببخشید
من اهمیت نمیدم بهانه ات چیه
باید همین الان با من بیای
فقط یه روز بهم فرصت بدید
فردا شخصا میام
تحمل منم حدی داره قبلا دو ماه بهت فرصت داده ام
دیگه نمیتونم اونکارو بکنم باید باهام بیای
الهه
ما مشکل جدی داریم
زندگی دوستم در خطره
فقط یه روز مهلت بدید
داداش یویان
ولش کن و بیا
شاو هه
بی ادب نباش
الهه
اگه به جای برادر یکی از ما بیاییم چی؟>
من حاضرم به جاش با شما بیام
من میام و به باغتون میرسم
نه تو نمیتونی بری
تو نباید بری برادر بای شنگ
اگه میخوای کسی رو ببری منو ببر
شاو هه
ساکت شو
مگه میخواهید چه کسی را نجات بدید؟
اون شخص خوش شانس کیه که شما سه تا حاضرید براش تا این حد جون بدید
الهه
اسم اون شو ژنگه
اون کسیه که با میخواهیم نجاتش بدیم
الان توی کابوس بدی گیر افتاده
اگه نتونیم نجاتش بدیم واسه همیشه اون تو میمونه
کابوس یان جین؟
پس اون تو گیرافتاده آره
بله
یویان
میخوای تنهایی بری اون تو؟
بله
نمیدونی یان جین تحت کنترل یان یینگه
مهم نیس چقد قوی باشی نمیتونی حرفش بشی
میدونم
اما مهم نیس باید هر طور شده نجاتش بدم
باشه
پس حالا که اینجوره بهت وظیفه ای محوّل میکنم
سه روز بهت وقت میدم
تا بری و نجاتش بدی
نگران نباشید الهه تمام تلاشم را میکنم
من مادر عنکبوت لیلی هستم
خیلی سال پیش بوسیله یان جینگ به این دنیا تبعید شدم
اون عوضی میخواست با من بخوابه
ولی چون نتونست لباس جادوییم را دزدید
بعد اینکه به قصرش وارد شدی لباسم را برام بیار
سه روز وقت داری تا برام بیاریش
اما الهه
هر چیزی اون تو بره همونجا میمونه چطور باید براتون بیارمش
ساده اس
با این طلسم
یویان
این آخرین باریه که بهت اعتماد میکنم
اگه دوباره قولت بشکنی
هرگز نمیبخشمت
نگران نباشید الهه
من سر قولم میمونم
بای شنگ
...شما همتون
چون هوا
الان وقت این حرفا نیست
خواهر قبلا بهم گفته بودید که قدرت جادویی دارید
اما تازه فهمیدم که شما نیمه خدایید
واقعا شما ها روباهید؟
تو خودت بهتر میدونی که ما به کسی خصوصا خواهر صدمه نمیزنیم
آره
امیدوارم زود تر یویان بتونه نجاتش بده